BOUKALATES

09.09.2009

définition d'une boukala :

une boukala est une sorte de souhait qui ressemblerait a
un dicton virant meme cers la priere qu'une belle chose nous arrive

les algeroises (entourées de leur voisinage feminin)organisaient
et organisent encore jusqu'a aujourdhui au cours du mois sacré
du ramadhan des soirées ou elles lisent des boukalates
les unes pour les autres autour de vers de cherbet ou du thé a la menthe.

faites vos souhaits avant qu'il vous lise la boukala

ياقايدن الشموع هاكو ا شمعة قيدوها بالاك الغايب يعود والفرحة نعاودها

[ Vous qui tenez les chandelles, prenez une bougie, laissez-la brûler, celui qui est absent reviendra peut-être ; et lui et moi, revivrons la joie ].

الناس كسبت الشطب والحطب وأنا كسبت الطير لمنقارو فضة وريشو ذهب

Les gens ont eu les battons et le bois, et moi j’ai eu l’oiseau au bec d’argent et au plumes en or

خرجت بدر البدور طلقت الشعور زادت في جناني تمنيتها تكون في دارىتدخل وتخرج قدام عدياني

[ la plus belle des belles est sortie
elle a lâché ses cheveux
et a provoqué ma folie
j’espérais la voir honorer mon logis
par ses allers et venues
devant mes ennemis ]

"Ahbet el kaâ labhar ou hanit yaddiha ou kolt rabbi kamelli matrani matmanya "

Je suis descendu au fond de la plage, j’ai mis le henné à mes mains, j’ai dis au bon dieu : " réalisez-moi mon souhait qui me tiens à cœur "

-- كنت كي الوردة المذبالة جاء حبيبي وغير الحالة ياخويا الحب راه كواني ودواه راه شفاني

J’étais comme une fleure fanée mais mon bien-aimé est revenu, oh! mon frère l’amour m’a brûlé le cœur et m’a guéri ..