Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 septembre 2009 3 09 /09 /septembre /2009 21:23















définition d'une boukala :




une boukala est une sorte de souhait qui ressemblerait a
 un dicton virant meme cers la priere qu'une belle chose nous arrive

les algeroises (entourées de leur voisinage feminin)organisaient
 et organisent encore jusqu'a aujourdhui au cours du mois sacré
du ramadhan des soirées ou elles lisent des boukalates
 les unes pour les autres autour de vers de cherbet ou du thé
a la menthe.



faites vos souhaits avant qu'il vous lise la boukala



ياقايدن الشموع هاكو ا شمعة قيدوها بالاك الغايب يعود والفرحة نعاودها

[ Vous qui tenez les chandelles, prenez une bougie, laissez-la brûler, celui qui est absent reviendra peut-être ; et lui et moi, revivrons la joie ].






الناس كسبت الشطب والحطب وأنا كسبت الطير لمنقارو فضة وريشو ذهب

Les gens ont eu les battons et le bois, et moi j’ai eu l’oiseau au bec d’argent et au plumes en or









خرجت بدر البدور طلقت الشعور زادت في جناني تمنيتها تكون في دارىتدخل وتخرج قدام عدياني

[ la plus belle des belles est sortie
elle a lâché ses cheveux
et a provoqué ma folie
j’espérais la voir honorer mon logis
par ses allers et venues
devant mes ennemis ]





 

 

 

 

"Ahbet el kaâ labhar ou hanit yaddiha ou kolt rabbi kamelli matrani matmanya "

Je suis descendu au fond de la plage, j’ai mis le henné à mes mains, j’ai dis au bon dieu : " réalisez-moi mon souhait qui me tiens à cœur "




-- كنت كي الوردة المذبالة جاء حبيبي وغير الحالة ياخويا الحب راه كواني ودواه راه شفاني

J’étais comme une fleure fanée mais mon bien-aimé est revenu, oh! mon frère l’amour m’a brûlé le cœur et m’a guéri .. 











 



















Partager cet article

Repost 0
Published by naweldoigtdore - dans boukala Algerienne
commenter cet article

commentaires

nacira 01/07/2011 19:44



MERCI!!!!tu sais où on peut trouver d'autres boukala?


j'habite en france et d'où vient ma mère en algérie on fait boukala dans les mariages,je vais bientôt me marier inchallah et je voulais le faire le jour du henna avec mes amies pour
leur montrer l'ambiance que c'est car elles ne connaissent pas mais je n'ai jamais trouver traduit en francais comme sur ton blog!



Oum-Linah 15/03/2011 13:54


machallah! je kif ca aussi

naweldoigtdore 15/03/2011 16:22



 je suis algeroise aussi,el boukala biha tahla el sahra


bisou



lucie 29/09/2009 14:33


Re-Bonjour,  pour mon invitation, je me suis trompée, je l'ai mise trop tôt, il va falloir que je dorme un peu, car je mélange un peu tout en ce moment! pas grave, c'est vrai que cela m'aurait
plus de te connaître, à bientôt amitié lucye


ophelia_diaphane 15/09/2009 00:47

NAWEL , MERCI POUR CES BOUKALAT! !    vous avez toujours de généreuses pensées pour chacune . . .ALLAH EXAUCE TOUT VOS REVES ! ! !  

Sourour 11/09/2009 19:06

merci pour les boukalates alros que chez nous cela veut dire qund t a pris un bon coup sur la tete cela te fait une boukalajoumou3a mounbaraqaKaâadatna zina, fiha lahbeb wa ansseb, wa el barrani yakâaoud zahi kaddem el beb ila anta behar ana houta fik ila anta   boustene ana warda fik      oula   tehabeni ana nmout alik

oum mouncif rayan 11/09/2009 09:57

tu me rappelle d'une époque.............le bled, la famille réunie, le beau temps....merci beaucoupmais aucune boukala n'a été valide pour moi....LOL

katty72 10/09/2009 23:14

merci pour ce partage ma chère nawal je ne savais pas bisous et saha shourek

linette 10/09/2009 19:40

gros bisous de linette

Danielle Mabrouk 10/09/2009 16:10

Belle journée à toi.

Netty 10/09/2009 11:05

J'adore toutes ces petites explications, encore une coutume que je ne connaissais pas. Merci. Bisous

LADY MARIANNE 10/09/2009 11:02

bonjour Nawelsuper ces souhaits ---  de beaux textes -je ne connaissais pas cette tradition -bonne journée  - bises  Lady M

Présentation

ce qui ce passe ches mes amis

euzvuepd-copie-3.gif

Recherche

Texte Libre

Pages